Rihla est notre application d'apprentissage des langues : quinze langues sur le web, quatorze sur l'iPhone, une interface en français ou en arabe, aucun compte à créer, et tout fonctionne hors ligne sur l'iPhone. Cette page décrit ce qu'elle contient et les choix qui la structurent : un exemple concret de ce que nous construisons.
Pour beaucoup d'apprenants au Maroc, les données mobiles sont comptées et un abonnement n'est pas envisageable. Rihla est partie de cette contrainte.
Des francophones et des arabophones, d'abord au Maroc, qui veulent apprendre le vocabulaire et les phrases de base d'autres langues.
Gratuite, sans compte, et qui continue de marcher quand le réseau est lent ou absent : l'application embarque tout ce dont elle a besoin.
Un carnet de voyage : une langue est une destination, une leçon est une étape, et chaque destination terminée donne un tampon de visa dans un passeport.
L'essentiel de ce que contient l'application, sur l'iPhone comme sur le web.
Chaque langue se parcourt en 24 étapes réparties en cinq niveaux, de la survie à la nuance. Une étape se joue en deux temps, cartes de mots avec prononciation puis quiz, avec huit types d'exercices : comprendre, écouter, produire, épeler, lire l'écriture, reconnaître sur une image, écrire sous dictée, remettre une phrase dans l'ordre.
Les mots appris reviennent, de plus en plus espacés : une bonne réponse monte d'un rang, une erreur ramène au premier, et les intervalles vont de 1 à 90 jours.
Paires à retrouver, mots à trouver contre la montre, épellation, compréhension orale pure, et un duel à deux sur un seul téléphone.
Les destinations vont de Grenade à Tokyo : quinze sur le web, quatorze sur l'iPhone. Chacune a son illustration dessinée dans l'application et son tampon de visa. Sur le web, des photos de villes, créditées une à une, s'y ajoutent.
Aucun compte à créer, aucun achat intégré, aucune publicité à ce jour et aucun outil de mesure. La progression, les points et le carnet restent sur l'appareil.
Les polices et les contenus sont embarqués : sur l'iPhone, aucune connexion n'est nécessaire, et la version web garde l'application sur l'appareil dès sa première ouverture. Seul le jeu en ligne de la version web, facultatif, a besoin du réseau : il envoie un pseudonyme et les scores à un serveur.
L'interface existe en français et en arabe, avec un vrai sens de lecture de droite à gauche. Sur le web, elle prend au premier lancement l'arabe si le téléphone est en arabe, le français sinon ; sur l'iPhone, elle démarre en français et se change dans les Réglages. La langue dans laquelle les mots sont expliqués se choisit à part.
La prononciation passe par la synthèse vocale du système, sans service payant. Si aucune voix n'est installée pour la langue, l'application se tait plutôt que de la prononcer avec la voix d'une autre.
La même application tourne sur l'iPhone, publiée sur l'App Store, et sur le web, installable depuis le navigateur : une seule base de code à maintenir.
Plus de 300 tests s'exécutent avant chaque mise en ligne du web, dont des tests de contenu : chaque langue a ses 24 étapes complètes, un mot n'apparaît qu'une fois, la romanisation est obligatoire pour les écritures non latines.
Rihla est disponible, gratuite, sur l'App Store et sur le web. L'application ne contient aucun outil de mesure : nous ne publions donc aucun chiffre de fréquentation.
Ses limites : pas de version Android (sur Android, la version web s'installe depuis le navigateur) ; un contenu de vocabulaire et de phrases de base, pas un cours certifié.
Des langues à parcourir, de Grenade à Tokyo
Des leçons, des jeux de révision et un carnet de révision espacée, sur iPhone et sur le web, avec une interface en français ou en arabe.
Un projet d'application comparable ? Décrivez-nous votre besoin en quelques lignes : nous vous répondons sous 48 heures ouvrées, et le devis est gratuit.